翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!
GorillaPod Focus has flexible, wrappable legs that allow you to secure equipment weighing up to 11lb (5kg) to virtually any surface, and enable you to capture shots you never could before.
Ballhead X is capable of Full 360° panning, and 90° tilt. You can position your camera at virtually any angle and get portrait or landscape shots with ease. The universal quick-release plate stays connected to your camera.

日本語

三つの吸着カップはCineSquidがグリップを失うのを確実に防ぎます。CineSquidは速度80MPHの車の外で5ポンド(2.2 kg) のカメラを取り付けたり、速度200MPHの飛行機の外で0.5ポンド(0.2kg)のカメラを取り付けたりするテストを行っています。強力でしかも三重!
GorillaPod Focusは、フレキシブルで、巻き付け可能な脚で、11ポンド(5kg)までの装置を事実上どんな表面にも固定でき、これまで撮影し得なかった動画撮影が可能になります。
Ballhead Xは360°フル回転及び90°の傾斜か可能です。事実上どんな角度でもカメラを位置決めでき、ポートレートあるいは風景撮影も容易に行えます。ユニバーサルクイックシューでカメラは付けたままにできます。