Notice of Conyac Termination

[Translation from German to Japanese ] Hallo dann sollten sie aber auch in dieser Zeit überweisen da wir ab Freitag ...

This requests contains 148 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( otomako , livevil2702 ) and was completed in 2 hours 18 minutes .

Requested by soundlike at 18 Aug 2013 at 16:00 2018 views
Time left: Finished

Hallo dann sollten sie aber auch in dieser Zeit überweisen da wir ab Freitag im Urlaub sind und ich die Angelegenheit Donnerstag erledigt haben muss

otomako
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2013 at 16:55
それでは今のうちに振込なさってください。金曜日から休暇に出ますので、木曜までにこの案件を処理しておかなければなりませんから。
livevil2702
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2013 at 18:18
こんにちは。
そう言う事ならば、私たちは金曜日から休暇で、木曜日までにはこの案件を終えたいので、その間に送金してください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime