Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] ＵＫ Hello. The gun arrived today looks fantastic but is this gun legal in the ...

This requests contains 170 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , honeylemon003 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by okotay16 at 16 Aug 2013 at 10:18 872 views

Time left: Finished

Copy

ＵＫ
Hello. The gun arrived today looks fantastic but is this gun legal in the UK? I only ask because it looks really realistic.

ＦＵ
Hi, when Will you send the game?
Order : ●●

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Aug 2013 at 10:22

イギリス
こんにちは。銃は今日届きました。すてきな賞品ですが、これはイギリスで合法の十でしょうか。あまりにも本物に近いので念のためお聞きしています。

フランス
こんにちは。いつゲームを送ってもらえますか。
注文（番号）: ●● 　

Review

3_yumie7- over 11 years ago
訂正：すてきな賞品→すてきな商品　合法の十→合法の銃　すみません。

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Aug 2013 at 10:26

ＵＫ
こんにちは、あの銃はきょう届きました。見た目も素晴らしいです。ただ一つ、銃を持つのはUKでは法律上大丈夫なのでしょうか？本物そっくりに見えるので、聞いてみました。

ＦＵ
こんにちは、いつあのゲームを送ってもらえますか？
注文番号；●●

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime