Dear Mr. / Ms. XXX,
Thank you for your inquiry.
We are very sorry but we cannot send the item to Belgium when you order it through the Amazon France.
Instead, if you order it through the Amazon Germany, we can send it to Belgium.
Please search the item ID "XXX" on the Amazon Germany to find and order it.
We are looking forward to the opportunity to serve you.
Best regards,
XXX
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2013/08/12 20:02:56に投稿されました
Cher Monsieur/Madame XXX,
Nous vous remercions de votre demande.
Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas envoyer l'article en Belgique lorsque vous le commandez sur Amazon France.
Au contraire, si vous le commandez sur Amazon Allemagne, nous pouvons l'envoyer en Belgique.
Veuillez consulter le numéro d'identification de l'article « XXX » sur Amazon Allemagne pour le trouver et le commander.
Au plaisir de vous servir.
Cordialement,
XXX
Nous vous remercions de votre demande.
Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas envoyer l'article en Belgique lorsque vous le commandez sur Amazon France.
Au contraire, si vous le commandez sur Amazon Allemagne, nous pouvons l'envoyer en Belgique.
Veuillez consulter le numéro d'identification de l'article « XXX » sur Amazon Allemagne pour le trouver et le commander.
Au plaisir de vous servir.
Cordialement,
XXX
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
54
翻訳 / フランス語
- 2013/08/12 20:19:50に投稿されました
Chère Madame, Cher Monsieur,
Merci pour votre demande.
Nous sommes vraiment désolés mais nous ne pouvons pas expédier l'article vers la Belgique lorsque vous passez commande sur le site Internet Amazon France.
En revanche, si vous passez commande via Amazon Allemagne, nous pouvons expédier l'article vers la Belgique.
Veuillez s'il-vous-plaît rechercher le numéro d'identification de l'article "XXX" sur le site Internet Amazon Allemagne et en passer commande.
Nous attendons avec impatience l'occasion de vous satisfaire.
Bien cordialement,
XXX
Merci pour votre demande.
Nous sommes vraiment désolés mais nous ne pouvons pas expédier l'article vers la Belgique lorsque vous passez commande sur le site Internet Amazon France.
En revanche, si vous passez commande via Amazon Allemagne, nous pouvons expédier l'article vers la Belgique.
Veuillez s'il-vous-plaît rechercher le numéro d'identification de l'article "XXX" sur le site Internet Amazon Allemagne et en passer commande.
Nous attendons avec impatience l'occasion de vous satisfaire.
Bien cordialement,
XXX
