以前A商品を購入した○○ですが、
またA商品を10個注文したいと考えています。
送料込みで１個$○○で売っていただけませんでしょうか。
実は、他のセラーから$○○で売ってくれるという
オファーを今頂いているのですが、
私としては、一度取引をして信頼できる○○さんから
今後も継続的に買いたいと考えています。
在庫はまだありますでしょうか？
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 03:00:28に投稿されました
This is XX, who has bought A from you before.
I'm thinking of ordering 10 more articles of A.
Would you sell me this much for $XX for one, with shipping included?
Actually, I just got an offer from a different seller, saying that he would sell for $XX.
I've bought from you once and decided you can be trusted, so
I would like to buy from you continuously fron now on.
Do you have this much in stock?
siphozioさんはこの翻訳を気に入りました
I'm thinking of ordering 10 more articles of A.
Would you sell me this much for $XX for one, with shipping included?
Actually, I just got an offer from a different seller, saying that he would sell for $XX.
I've bought from you once and decided you can be trusted, so
I would like to buy from you continuously fron now on.
Do you have this much in stock?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 03:53:02に投稿されました
This is ○○ who bought the item A.
I would like to order 10 units of A again.
Can you sell them to me at $○○ each with shipping fee included?
To tell the truth, another seller is offering me the same item at $○○, but I would prefer to buy from ○○-san because I trust you from the last deal.
I would like to buy continuously from you.
Do you have stocks?
I would like to order 10 units of A again.
Can you sell them to me at $○○ each with shipping fee included?
To tell the truth, another seller is offering me the same item at $○○, but I would prefer to buy from ○○-san because I trust you from the last deal.
I would like to buy continuously from you.
Do you have stocks?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 03:56:09に投稿されました
I'm ○○ who purchased item A before, but I'd like to put an order for 10 of them again.
Could you sell for $○○ a piece including shipping fee?
Actually, another seller offered me to go for $○○ now,
but I'd like to buy from you once dealt with me and to buy them continuously in the future.
Do you have them in stock?
Could you sell for $○○ a piece including shipping fee?
Actually, another seller offered me to go for $○○ now,
but I'd like to buy from you once dealt with me and to buy them continuously in the future.
Do you have them in stock?
