注文した商品と違っていたようですが、具体的にはどんな点が違っていましたか？
アマゾンの商品ページに書いてあった商品と違うのもが届いたということですか？
もし、そうであるなら、写真を撮ってメールに添付してください。
金額も商品の詳細も、アマゾンのページに書いてある通りです。
もし、ご希望であれば返金に応じますので、ご安心ください。
ただ、お客様の都合での返金は送料の負担をお願いしております。
ご理解とご協力をお願いします。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 12:49:50に投稿されました
It seems there was a discrepancy with what was ordered, but what specifically was different?
Was the item that was delivered not the one that was listed on the Amazon product page?
If that is the case, please send me email attachment with an image of the item.
The price and item details are as written on the Amazon page.
If you would like I will refund your money, so please rest assured.
However, in the event of a return the customer is responsible for shipping costs.
We appreciate your understanding.
Was the item that was delivered not the one that was listed on the Amazon product page?
If that is the case, please send me email attachment with an image of the item.
The price and item details are as written on the Amazon page.
If you would like I will refund your money, so please rest assured.
However, in the event of a return the customer is responsible for shipping costs.
We appreciate your understanding.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 12:55:31に投稿されました
It appears that you think that the item that was delivered is different from the item you ordered, but could you tell me more specifically what exactly is different about it? Was the item that was delivered different to that described on the Amazon page? If that is the case, please take a photo of it and send it to me as an attachment.
The price of item as well as all the details are as written on the Amazon page. If you truly want a refund we can comply with that so please don't worry. However for a refund based on the customer's own reasons, we must ask you to shoulder the shipping costs. We seek your understanding and cooperation.
The price of item as well as all the details are as written on the Amazon page. If you truly want a refund we can comply with that so please don't worry. However for a refund based on the customer's own reasons, we must ask you to shoulder the shipping costs. We seek your understanding and cooperation.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 12:58:47に投稿されました
According to your complaint, the item you receive was different from what you have expected, but would you specifically explain us what are the different from your expectation?
You mean that the item you received has been different from what was described on the Amazon’s page listed the item?
The item is exactly identical described on the Amazon’s page in the quality and the price.
Please be at ease since we will reimburse for the item if you would like to.
However, when you return the item, we would like you to shoulder the return shipping.
We appreciate for your understanding and cooperation.
You mean that the item you received has been different from what was described on the Amazon’s page listed the item?
The item is exactly identical described on the Amazon’s page in the quality and the price.
Please be at ease since we will reimburse for the item if you would like to.
However, when you return the item, we would like you to shoulder the return shipping.
We appreciate for your understanding and cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 13:03:26に投稿されました
So the item was somewhat different from what you ordered, specifically how is it different?
Do you mean you received a different item instead of the one on the Amazon sales page?
If so could you take the picture and attache it to the email and send it to me?
The price and details are exactly as it says on the Amazon page.
If you would like to get refund, that is absolutely possible, so don't worry about that.
One thing however, in case you want to return the item due to your convenience you will be responsible for the shipping fee?
Thank you for your understanding.
Do you mean you received a different item instead of the one on the Amazon sales page?
If so could you take the picture and attache it to the email and send it to me?
The price and details are exactly as it says on the Amazon page.
If you would like to get refund, that is absolutely possible, so don't worry about that.
One thing however, in case you want to return the item due to your convenience you will be responsible for the shipping fee?
Thank you for your understanding.
