[Translation from English to Japanese ] c. Engages the client to explore alternative ideas and solutions, to evaluate...

Original text

c. Engages the client to explore alternative ideas and solutions, to evaluate options, and to make related decisions, d. Promotes active experimentation and self-discovery, where the client applies what has been discussed and learned during sessions immediately afterwards in his/her work or life setting, e. Celebrates client successes and capabilities for future growth, f. Challenges client's assumptions and perspectives to provoke new ideas and find new possibilities for action,

Translation / Japanese

c.選択肢を評価し、それに考慮した決定を下すために、クライアントの代案や代替解決策を探るのに従事する。d.活発な実験や自己発見を奨励する、つまりセッション中に話し合われ学ばれてきたことを仕事や生活の場においてその後すぐに実践する。e.クライアントの成功と将来性のある能力を称賛する。f.新しいアイディアを呼び起こし、アクションへ繋がる新しい可能性を見つけるためにクライアントの思い込みや視点に疑問を持つ。

sayu_0611- over 11 years ago
d.文の最後に「～ことを奨励する」が正確ですね。失礼いたしました。
英文が改行なしの場合でも、やはり日本語にする際に改行などした方がわかりやすいため、良いでしょうか。

Translation / Japanese

c. 代案や解決方法を調査したり、選択肢の価値を見極めたり、関連した決断を下せるようクライアントに働きかけること
d. セッション中に話し合ったことや学習したことをクライアントが直ちに仕事や日常生活で実践する、積極的な実験や自己発見を促すこと
e. クライアントの成功と将来成長する可能性を褒めること
f. 新たな考えや新しい行動の可能性を探る為、クライアントの想定や視点に挑むこと