[Translation from English to Native Japanese ] Select a player's name to edit it. Select ◎ to enter the number of strokes fo...

Additional info

ゴルフ時計

Original text

Select a player's name to edit it.
Select ◎ to enter the number of strokes for the selected hole.

Select ◎> Set Up Players to edit player handicaps. This selection is only displayed if you have enabled handicap scoring .

Viewing Round Statistics
You can view statistics for the round you are currently playing.

•To view information for all players, select Round Details.
•To view more details about an individual player, select Round Details >◎> Player Details, select a player name, and select a statistic to view. 
About Individual Scorecards 
The individual scorecard features a hole-by-hole overview of a player's round. Four different symbols represent the number of strokes relative to par. A par score has no symbol. 


Translation / Japanese

プレイヤーの名前を選択し編集する。
◎を選択し、選択されているホールのストローク数を入力する。

◎→Set Up Playersを選択し、プレイヤーのハンディキャップを編集します。この選択肢は、ハンディキャップスコアを有効にした場合にのみ表示されます。

ラウンド統計情報の表示
あなたが現在プレイしているラウンドの統計情報を表示させることができます。

•すべてのプレーヤーの情報を表示するには、Round Detailsを選択します。
•個々のプレーヤーの詳細情報を表示するには、Round Details→◎→Player Detailsを選択し、プレーヤー名を選択し、統計を選択して表示します。

個別のスコアカードについて
個人スコアカードは、プレイヤーのラウンドの、ホールごとの概要を提供します。四つの異なるシンボルが、パーに対してのストローク数を表します。パースコアにはシンボルがつきません。

oier9- almost 11 years ago
訂正します、すいません。
ストローク数→打数

Translation / Japanese

プレイヤーの名前を変更するには名前を選択してください。
選択したホールの打数を入力するには、◎を選択してください。

プレイヤーのハンディキャップを変更するには、◎からSet Up Playersを選択してください。有効なハンディキャップがある場合のみ、この選択肢が表示されます。

ラウンドの合計の閲覧
現在プレイ中のラウンドの合計を見ることが出来ます。

・全てのプレイヤーの情報を見るには、Round Detailsを選択してください。
・個人のさらに詳しい情報を見るには、Round Details から◎内のPlayer Detailsを選択し、プレイヤーの名前を選択、見たい合計を選んでください。個人スコアカードについて。個人スコアカードは、プレイヤーのラウンドのホールごとの概算を含んでいます。4種類のシンボルはそれぞれパーと関係のある打数を表しています。パーの場合はシンボルは出ません。

Translation / Japanese

編集するにはプレイヤーの名前を選択して下さい。
◎を選択し選んだホールの総打数を入力して下さい。

◎＞選手の設定を選択しハンディキャップを編集して下さい。
この選択はハンディキャップを有効にしたときにのみ表示されます。

ラウンドの統計をみる
現在プレイ中のラウンドの成績を見ることができます。

●全プレイヤーの情報を見るにはラウンド詳細を選択して下さい。
●個人の詳細情報を見るにはラウンド詳細＞◎＞選手詳細を選択し、選手名を選んで見たい統計を選んで下さい。個人の得点表　個別の得点表は各選手のラウンドの1ホールごとの概要をみることができます。４つの異なる記号がパーとのストローク数の差を表しています。パーの場合、記号は何も表示されません。