[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの言っている事が理解できませんでした。誰が言い訳をしないのですか? 添付ファイルにus76のスクリーンショットがあります。何が起きたのかまだわかり...

この英語から日本語への翻訳依頼は translatorie さん teruriyamawaki さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

rankurufj60による依頼 2013/07/26 10:55:08 閲覧 1286回
残り時間: 終了

I didnt understand what you said, who has no excuse?,
In the attached file there is a screenshot of the us76. Still dont know what happened, I guess it is my bank`s fault.

translatorie
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/07/26 11:00:17に投稿されました
あなたの言っている事が理解できませんでした。誰が言い訳をしないのですか?
添付ファイルにus76のスクリーンショットがあります。何が起きたのかまだわかりません。多分私の銀行の責任だと思います。
teruriyamawaki
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2013/07/26 10:57:42に投稿されました
理解ができないのですが、誰が説明できるのでしょうか?添付パイルには us76のスクリーンショットがありましたが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。