[日本語から英語への翻訳依頼] 本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん googlybear さん itobun さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 38文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分です。

sionによる依頼　2013/07/24 22:45:32 閲覧 3188回

残り時間: 終了

コピー

本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/24 22:47:37に投稿されました

I appreciate that you send me the invoice within today for the order placed today.
Thank you in advance.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/24 22:48:28に投稿されました

I would appreciate it if you could send the invoice for today's order within today.
Thank you in advance.

★★★★☆ 4.5/2

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/24 22:50:22に投稿されました

We will appreciate you if you send the bill of your today's orders to us.

詳細対訳全て

sion

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。