Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specifi...

This requests contains 719 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by chalara111 at 24 Jul 2013 at 11:50 1718 views
Time left: Finished

You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specific city, or by spelling the name.

About Course Preview
When you find a course, the Approach provides a hole-by-hole overview of the selected course. You can view a close up of the green or measure distances .
If you do not touch the screen for a few moments after selecting a hole, a course simulation begins.

Measuring Distance with Touch Targeting

While previewing a course or playing a game, you can use Touch Targeting to measure the distance to any point on the map.

1  Begin playing a game or previewing a course.
2  Drag your finger to position the red target circle A.
• A is the distance to the middle of the green from the target circle.

[deleted user]
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jul 2013 at 12:11
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中(またはプレイ中)に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始(またはコースのプレビューを開始)します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
• Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
chalara111 likes this translation
[deleted user]
[deleted user]- over 11 years ago
「近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定して」→「近くにあるゴルフコースや特定の都市にあるゴルフコースを見つけたり、名前を入力してゴルフコースを検索したりすることができます」
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jul 2013 at 12:43
特定の市の名称やゴルフコースのスペルを入力することにより、Approachを使って近くのごるくコースを見つけることができます。

ゴルフコースプレビューについて
ゴルフコースを見つけ出すと、Approachで見つけ出したゴルフコース各コースの概要を見ることができます。グリーンの詳細や距離を見ることができます。ホールを選択した後、短い間表示部に手を触れないとコースシミュレーションが始まります。

タッチターゲットを使用しての距離測定

プレビュー中やゲーム中にタッチターゲット機能でグリーン中心と地図上のどこの地点でもその距離を測定できます。

1. プレビューやゲームを開始する。
2. 現在位置から赤の目標円まで指先をドラッグする。
・Aは目標円Aからグリーン中心までの距離。

Client

Additional info

ゴルフ時計

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime