Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specifi...
Original Texts
You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specific city, or by spelling the name.
About Course Preview
When you find a course, the Approach provides a hole-by-hole overview of the selected course. You can view a close up of the green or measure distances .
If you do not touch the screen for a few moments after selecting a hole, a course simulation begins.
Measuring Distance with Touch Targeting
While previewing a course or playing a game, you can use Touch Targeting to measure the distance to any point on the map.
1 Begin playing a game or previewing a course.
2 Drag your finger to position the red target circle A.
• A is the distance to the middle of the green from the target circle.
About Course Preview
When you find a course, the Approach provides a hole-by-hole overview of the selected course. You can view a close up of the green or measure distances .
If you do not touch the screen for a few moments after selecting a hole, a course simulation begins.
Measuring Distance with Touch Targeting
While previewing a course or playing a game, you can use Touch Targeting to measure the distance to any point on the map.
1 Begin playing a game or previewing a course.
2 Drag your finger to position the red target circle A.
• A is the distance to the middle of the green from the target circle.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。
コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。
Touch Targetingによる距離測定
コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。
1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
• Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。
Touch Targetingによる距離測定
コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。
1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
• Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 719letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.185
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
