Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. which helmets do you mean exactly? T...
Finished

[Translation from English to Japanese ] which helmets do you mean exactly? The most helmets are ECE approved and com...

This requests contains 103 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , mars16 , krause_eriko ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by takamichi at 20 Jul 2013 at 21:47 924 views
Time left: Finished

which helmets do you mean exactly?
The most helmets are ECE approved and comply with current standart.

14pon
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jul 2013 at 21:53
具体的にどのヘルメットでしょうか？

ほとんどのヘルメットがECE承認を得ており、現行の基準に合致しています。
Review
krause_eriko
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jul 2013 at 21:56
どちらのヘルメットのことですか？
ほとんどのヘルメットは ECE規格に合格しており、
現行の規格に準拠しています。
Review
mars16
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jul 2013 at 21:52
実際にはどのヘルメットのことでしょうか?
ほとんどのヘルメットはECE の承認を受けているほか、現在の基準を順守しています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime