[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有り難う御座います。ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂けますか？宜しくお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さん naoko_horigome330 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 52文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/07/18 10:46:10 閲覧 1529回

残り時間: 終了

コピー

ご連絡有り難う御座います。
ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂けますか？
宜しくお願い致します。

評価 67

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/18 10:53:31に投稿されました

Thank you for contacting me.
Can a Kate Spade shopping bag be included?
Thank you.

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/18 11:15:00に投稿されました

Thanks for your contact.
Could you provide a kate spade shopping bag?
Thank you in advance.

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

his bag did not come with a gift box but i do have a kate spade shopping bag if you would like one.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有り難う御座います。 ケイト・スペードのショッピングバッグを付けて頂けますか？ 宜しくお願い致します。