Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ドイツ ご連絡ありがとうございます。 こちらは7/31に発売となります。...
Finished

[Translation from Japanese to German ] ドイツ ご連絡ありがとうございます。 こちらは7/31に発売となります。 どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を！

This requests contains 55 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tadmiya , livevil2702 ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by okotay16 at 15 Jul 2013 at 14:32 2194 views
Time left: Finished

ドイツ

ご連絡ありがとうございます。
こちらは7/31に発売となります。
どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を！

livevil2702
Rating 55
Translation / German
- Posted at 15 Jul 2013 at 14:39
Deutschland

Vielen Dank für die Anfrage.
Dieses Produkt steht ab dem 7. Juni zum Verkauf.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Mit freundlichen Grüßen.
Review
tadmiya
Rating 50
Translation / German
- Posted at 15 Jul 2013 at 15:05
Sehr geehrte Damen und Herren,

für den Bescheid danke ich Ihnen.
Die Ware wird am 31. Juli verkauft.
Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Mit freundlichen Grüßen
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime