[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ドイツ 私は依頼があり先に返金しました。 しかし、商品がまだ届きません。 あたな信じています。 配送業者、追跡番号をおしえて頂けますか？ どうぞうよろしく...

Original text

ドイツ
私は依頼があり先に返金しました。
しかし、商品がまだ届きません。
あたな信じています。
配送業者、追跡番号をおしえて頂けますか？
どうぞうよろしくお願いします。
良い一日を！

翻訳 / ドイツ語

Deutschland

Ich habe bereits den Betrag zurückgezahlt nach Ihrem Antrag.
Aber die Ware ist immer noch nicht eingetroffen.
Ich vertraue auf Sie.
Könnten Sie mir bitte die Transportfirma und die Verfolgungsnummer der Sendung mitteilen?
Vielen Dank.
Schönen Tag!

otomako- 11年以上前
日本語４行目、「あたな」を「あなた」と解釈して翻訳しましたが、何かの固有名詞である場合、ドイツ語４行目の「Sie」を「Atana」に入れ替えてください。申し訳ありません。

翻訳 / ドイツ語

Sehr geehrte Damen und Herren,

auf Ihre Wunsch habe ich schon Ihnen das Geld zurückgezahlt.
Aber die Ware kommt bei mir noch nicht.
Ich vertraue auf Sie.
Können Sie bitte mir die Lieferungsfirma und Sendungsnummer sagen ?
Vielen Dank.
Ich wunsche Ihnen einen schönen Tag noch.

Mit freundlichen Grüßen.