Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2点程質問させてください。わらかない場合はアドバイスでも構いません。 1. 日本語でハッシュタグをつけたいと考えています。スクリプトを以下のように変更し...

この日本語から英語への翻訳依頼は yyokoba さん cuavsfan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

sordlonlineによる依頼 2013/07/14 02:49:19 閲覧 922回
残り時間: 終了

2点程質問させてください。わらかない場合はアドバイスでも構いません。

1. 日本語でハッシュタグをつけたいと考えています。スクリプトを以下のように変更して
日本語でもリンクするようにできたのですが、ハッシュタグのリンク先の結果がエラーになってしまいます。
どこら辺のコードが関係しているかわかりますか?
たぶん、以下のコード辺りだと思うのだけどあってますか?

2. プロフィールページのタイトルにファーストネームを追加させたい。
具体的な方法を教えてくれると大変嬉しいです。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 03:11:50に投稿されました
Let me ask you a couple of questions. If you are not sure, any advice would be appreciated.

1. I want to insert a hashtag in Japanese. I edited the script as shown below to allow linking in Japanese as well, but the link from the hashtag results in an error.
Do you have any idea which part of the code is responsible?
I think it is somewhere in the code below but do you think that is the case?

2. I want to add first names to the title of the profile page.
I would really appreciate it if you can tell me specifically how to do so.
cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 03:14:00に投稿されました
I have two questions. If there is anything you don't know I would be happy just to hear your advice.

1. I would like to be able to attach Japanese hashtags. The script was changed as below to accommodate Japanese links, but due to a link error hashtags don't work.
Do you know what portion of code this relates to?
I'm thinking it might be the portion of code below. What do you think?

2. I would like to be able to add a first name to the profile page.
I would be very grateful if you could give me the specific method.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。