最初は輸送中による破損だと思っていましたが、破損した部分をよく見ると、接着剤を付けた跡があります。
これは元々破損した箇所を接着剤で修復した事を意味し、それが輸送中に取れてしまったのではないかと思います。
私はあなたから新品状態で購入しましたが、これは明らかに説明と異なる商品ですので、返品させていただきます。
先日お尋ねさせて頂いたＡの在庫の件は、何か分かりましたでしょうか？
もしあなたのお知り合いのディーラーから取り寄せする事ができましたら、それを購入させて頂く事は可能でしょうか？
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/07/06 18:35:02に投稿されました
I first though that the damage was incurred during shipping, but upon closer inspection of the damaged area I can see traces of glue.
This means that glue was used on the damage at the place of origin, and it seems it came undone during transport.
I ordered brand-new items from you, but this clearly differs from the product description, so I would like to return the shipment.
Regarding the request the other day about what A has in stock, was there any reply?
If I can order from your dealer acquaintance, would that be a possibility?
This means that glue was used on the damage at the place of origin, and it seems it came undone during transport.
I ordered brand-new items from you, but this clearly differs from the product description, so I would like to return the shipment.
Regarding the request the other day about what A has in stock, was there any reply?
If I can order from your dealer acquaintance, would that be a possibility?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/07/06 18:02:48に投稿されました
I initially thought that it was a damage caused during shipping, but upon inspecting the broken part, I saw traces of glue on it. I think this means that the broken part was glued together beforehand, and it came apart during shipping. I bought it as a new item from you, but this is obviously different from what was described, so I would like to return it.
Did you find about the inventory status of A that I asked about the other day?
If it's possible to get it from the dealer you know, could I possibly purchase it?
Did you find about the inventory status of A that I asked about the other day?
If it's possible to get it from the dealer you know, could I possibly purchase it?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/07 00:03:55に投稿されました
At first I thought that it had perhaps been damaged during shipping however taking a closer look at the damaged area, it is clear that glue has been used. This would mean that it was originally damaged and was attempted to be repaired using the glue so I don't think that it was damaged during shipping. I purchased this item from you as a brand new product, however this is clearly different to what was promised so I would like to return the item.
Do you know anything about what I asked about yesterday regarding your stocks of A? If it is possible to order from your dealer associate, would I be able to purchase the item?
Do you know anything about what I asked about yesterday regarding your stocks of A? If it is possible to order from your dealer associate, would I be able to purchase the item?
