[英語から日本語への翻訳依頼] 問: どうしてこのバンドを始めたのですか？ 答: 自分に言い聞かせました、「そろそろひと夏の思い出をつくるころだ」って。その後のことは皆さんもご存知の通り。

原文 / 英語

Q. How did you start this band?
A.I said to myself, "It's time to make a summer record."  The rest was history.

翻訳 / 日本語

問: どうしてこのバンドを始めたのですか？
答: 自分に言い聞かせました、「そろそろひと夏の思い出をつくるころだ」って。その後のことは皆さんもご存知の通り。

翻訳 / 日本語

質問：このバンドをどうやって始めたのですか？
答え：「夏の記録を作る時がやってきた」と自分自身に言い聞かせました。その後のことは周知の通りです。

翻訳 / 日本語

Q.どうやってこのバンドを始動したの？
A.自分にこう言ったんだ。「夏のレコードを作る時がきた」ってね。後は知っての通りだよ。