Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Scriptwriter, director. While studying at Y department, X university, he mad...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Culture" . It has been translated 2 times by the following translator : ( fantasyc ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by komatsu at 27 Jun 2013 at 09:32 1684 views
Time left: Finished

脚本家、監督。
X大学Y学部在学中にAへ送ったシナリオを元に、2004年ラジオドラマ「B」で脚本家デビュー。
A監督に師事し映画やCF等の監督・編集助手を経て自身の監督作としてCやEのDVD作品等を手掛ける。
2009年、F主演映画「G」で長編劇場映画初監督。   
翌年アイドルグループを追ったの初のドキュメンタリー映画「I」手掛け話題に。その他にCM、TVドラマの脚本・演出を手掛け、多岐にわたり活動。
近作に女優Jの復帰作となったドラマ「K」、オール韓国ロケで撮影した、「L」がある。


[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2013 at 10:03
Scriptwriter, director.
While studying at Y department, X university, he made a debut with the 2004 radio drama B based on a scenario he sent to A.
Under director A's guidance, he gained experience as an assistant to director/editor, and then made his own DVDs such as C and E.
In 2009, he made his first feature film G starring F.
The following year, he created a stir with his first documentary I, following an idol group. In addition, he has written and directed commercials and TV dramas.
His recent works include the drama K, in which the actress J made her comeback, and L, which was filmed in Korea.
komatsu likes this translation
fantasyc
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2013 at 10:18
Scriptwriter, director.
Based on the scenario sent to A when studying in the college of Y in X University, He made his debut in 2004 by writing script for radio drama "B".
As a director he produced DVD productions of C and E work, while being a apprentice to director A as well as the supervision and assistant editor of movies and CF.
2009, debut as the direct of the movie "G" starred by F.
Next year trying the documentary film "I" which focuses on the idol group. Also including other activities such as writing script for CM, TV dramas or act.
Recently drama "K" which symbols the return of actress J, as well as "L" shooting all in South Korea.

Client

Additional info

プロフィールの英訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime