[日本語から英語への翻訳依頼] 東京には、バス、電車、地下鉄、モノレールなどの様々な交通機関があります。 高校時代の友人が、東京に来た時も、1日周遊券を利用し、お金をかけずに東京観光する...

Original text

東京には、バス、電車、地下鉄、モノレールなどの様々な交通機関があります。 高校時代の友人が、東京に来た時も、1日周遊券を利用し、お金をかけずに東京観光することができました。
さらに、東京は、食事をする場所が多く、夜遅くまで開いています。 友人と夜遅くまで夕食を共にして、彼は夜行バスで田舎に帰っていきました。

翻訳 / 英語

There are various kinds of transportation facilities in Tokyo such as bus, train, subway and monorail. When one of my friends, during high school days, came to Tokyo, we could do a sightseeing tour without spending much money using a one day tourist ticket. In addition, there are many places for dining and many restaurants open until late at night. He and I enjoyed a dinner until late at night and he returned home by a night bus.

翻訳 / 英語

In Tokyo there are various public transportation including buses, trains, subways and monorails. When a friend of mine in my high school days visited me, we were able to do sightseeing in Tokyo without spending much money by using a one-day tourist ticket.
Moreover, Tokyo has a lot of places to eat, and they are open late at night. After I and my friend enjoyed dinner together late into the night, he went back to his country by an overnight bus.

翻訳 / 英語

In Tokyo, there a lot of means of transportation such as a bus, a train, a subway and a monorail etc. When my friend came to Tokyo, we bought one day tourist ticket so that we sightseeing around Tokyo at a low cost. In addition Tokyo has variety of rest which stays open till late. We had a late dinner together, and then, my friend went back to his countryside by the overnight bus.

[削除済みユーザ]- 11年弱前
Tokyo has variaty of rest　を　Tokyo has variaty of restaurants　の変更方お願いいたします。

翻訳 / 英語

There are many ways of transportation in Tokyo as the bus, train, subway and the monorail . When my friend from high school visited in Tokyo, we could see sight of Tokyo using one days pass without spending so much money .
Moreover, there are lot of place to have a mealand also they open till late at night. I had a dinner with my friend till late time and then he took a night bus going back to his hometown.