[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 十、雇用契約違反責任 （一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら した場合は、乙の損失金を賠償しなければな...

Original text

十、雇用契約違反責任
　（一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら
　　　　した場合は、乙の損失金を賠償しなければならない。
　（二）乙が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、甲に経済的損失をもた　
　　　　らした場合は、甲の損失金を賠償しなければならない。

十一、その他の事項
（一）次に掲げる甲の営業秘密に関して、乙は、在職中であると退職後であるとを問わ　
　　　ず、一切、他に漏洩してはならない。

翻訳 / 中国語(簡体字)

十、违反劳动合同的责任
　（一）若甲方违反本合同规定的条件，解除劳动合同、造成乙方经济损失的，甲方必须赔偿乙方的损失补偿金。
　（二）若乙方违反本合同规定的条件，解除劳动合同、造成甲方经济损失的，乙方必须赔偿甲方的损失补偿金。

十一、其他有关事项
（一）关于以下记载的甲方的商业秘密，乙方不论在职或离职后，都不得向他人泄露。

翻訳 / 中国語(簡体字)

十、违反合同的责任
（一）由于甲方违反本合同解除雇用关系，造成乙方经济损失的，
甲方应予以赔偿。
（二）由于乙方违反本合同解除雇用关系，造成甲方经济损失的，
乙方应予以赔偿。

十一、其他
（一），关于以下的甲方商业秘密，无论在合同期内或合同终止后，乙方必须保守甲方的商业机密。

Original text

1、顧客名簿、顧客との取引状況など、顧客に関する一切の秘密事項。
2、販売価格、仕入れ価格など、販売仕入れに関する一切の秘密事項。
3、会社の業務遂行マニュアル、人事及び経理など、会社組織に関する一切の秘密事　
　　項。
（二）もし、（一）に記した秘密の漏洩により乙が甲に経済的な損害を与えた場合は、甲は
　　　乙に対して、その損害賠償を請求する権利を有し、乙は甲にその損害を賠償しなけ
　　　ればならない。

翻訳 / 中国語(簡体字)

1、客户名单、与客户的交易情况等一切与客户相关的秘密事项。
2、销售价格、采购价格等一切与销售采购相关的秘密事项。
3、公司工作执行手册、人事及经理等一切与公司组织相关的秘密事项。
（二）如果乙方泄露（一）中记载的秘密、对甲方造成经济上的损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失，乙方必须赔偿甲方的经济损失。

翻訳 / 中国語(簡体字)

1、客户资料、客户交易情况等一切与甲方客户相关的秘密事项；
2、价格信息、销售价格和进货价格等一切与销售和进货有关的秘密事项；
3、甲方经营条例，甲方人事和财务等一切与公司组织机构有关的秘密事项。

（二）、如果乙方将（一）中所规定的秘密事项泄漏给其他人员或任何第三方，
造成甲方经济损失，甲方有权利向乙方要求赔偿，乙方须对甲方予以赔偿。

Original text

（三）甲の定める就業規則は、本契約と同等の法律的拘束力を持つ。

十二、甲乙双方が本契約を履行することによって紛争が生じた場合は、いずれの一方も
甲の労働紛争調停委員会に調停を申請する権利を有する。調停が不調となり、いずれ
か一方が仲裁を要求する場合は、労働紛争仲裁委員会に仲裁を申請することができ
る。仲裁採決に不服の場合は、人民裁判所に提訴することができる。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（三）甲方制定的就业规则，与本合同有同等法律效力。

十二、甲、乙双方在履行本合同过程中发生争议时，任何一方可以向甲方的劳动争议调停委员会申请调停。若调停破裂或任意一方要求仲裁，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。对裁决不服的，可向人民法院起诉。

翻訳 / 中国語(簡体字)

（三）甲方规定的员工守则与本合同具有相同的法律约束力。

十二，甲、乙双方在履行本合同的过程中，发生劳动争议的，
争议的任意一方均有权向甲方的劳动纠纷调停委员会申请调停。
调停无效的，任意一方均有权向甲方所在地劳动争议仲裁委员会申请仲裁。
不服仲裁裁决的一方，可以在收到仲裁判决书即日起十五天内，向甲方所在地人民法院提起诉讼。

Original text

十三、本契約は法に照らして締結され、即時に法的拘束力を生じる。双方はこれを履行
しなければならない。

十四、本契約に定めなき事項は、国家の法律・法規および省・市の関連規定に従って処
理する。

十五、本契約は１式２部とし、甲乙双方が各自１部を保 有する。



　　　　　　　　　年　　月　　日


　　　甲　：　　　○○○○　有限公司
　　　　　　　　　　　　　　　　　総経理　

翻訳 / 中国語(簡体字)

十三、本合同依法签订，即时产生法律效力。双方必须履行该合同。

十四、本合同中规定的事项，根据国家的法律法规以及省市的相关规定进行处理。。

十五、本合同一式两份，甲乙双方各自保留一份。

allullin0- 11年弱前
年 月 日

甲方： ○○○○　有限公司
总经理

翻訳 / 中国語(簡体字)

十三、本合同按照法律相关规定，一经签署，即时生效。双方必须予以履行。
十四、本合同未尽事宜，按有关法律、法规的各项规定处理。
十五、本合同一式二份，甲、乙双方各持一份。


年 月 日

甲方(盖章)： ○○○○　有限公司
总经理