Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Actress "Michelle Trachtenberg" Wearing Black Dres...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は louis_vuitton168 さん aileana さん dewatopan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 697文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 19:35:43 閲覧 3768回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Actress "Michelle Trachtenberg" Wearing Black Dress
Actress "Milla Jovovich" Cosmopolitan Magazine
Actress Models "Olivia"
"amber heard"
"Olivia Wilde" Blue Eyes Faces
Anime Girl "Neon Genesis Evangelion" "Makinami Mari" Illustrious "Meganekko"
Asian Women With Camera
Blondes Legs Women Models Portrait Glamour
Celebrity "Angelina Jolie" Tattoo In Her Left Hand
"Emma Watson"
"Kate Beckinsale" Laying Down On Bed
Clevage Women Nature Grass Models Lips Outdoors Bracelets
Cute Smiling Teenage Girl With Cleavage
Fashion Women Eyes Models Laying down Roads
girl Amelie in Beach
Girl Green Eyes Pale Skin Face Red Hot Lipstick
Girl Legs Long Hair "Shoes Pillows" Sitting In Hotel Room Beds

louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:47:01に投稿されました
Aktris "Michelle Trachtenberg" Mengenakan Gaun Hitam
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Cosmopolitan
Model Aktris "Olivia"
"amber heard"
"Olivia Wilde" Wajah Mata Biru
Gadis Animasi "Neon Genesis Evangelion" "Mari Makinami" Terkemuka "Meganekko"
Gadis Asia Dengan Kamera
Pesona Foto Model Kaki Gadis Rambut Pirang
Selebriti "Angelina Jolie" Tato Di Tangan Kiri
"Emma Watson"
"Kate Beckinsale" Rebahan Di Ranjang
Model Wanita Alam Terbuka Di Rerumputan Dengan Belahan Baju Rendah Dan Gelang
Senyum Elok Wanita Muda Dengan Belahan Baju Rendah
Foto Model Mata Wanita Berbaring Di Jalanan
Gadis Amelie di Pantai
Gadis Mata Hijau Wajah Berulit Putih Pucat Lipstik Merah
Kaki Gadis Berambut Panjang "Shoes Pillows" Duduk Di Ranjang Kamar Hotel
aileana
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:48:13に投稿されました
Aktris "Michelle Trachtenberg" Mengenakan Gaun Hitam
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Cosmopolitan
Aktris Memperagakan "Olivia"
"amber heard"
"Olivia Wilde" Wajah bermata Biru
Gadis Anime "Neon Genesis Evangelion" "Makinami Mari" "Meganekko" yang agung
Wanita Asia dengan Kamera
Wanite Pirang berkaki indah memperagakan potret glamor
Tato selebriti "Angelina Jolie" di tangan kanannya.
"Emma Watson"
"Kate Beckinsale" berbaring di tempat tidur
Wanita berbelahan dada dengan rumput alami memperagakan bibir gelang luar
Remaja perempuang tersenyum imut dengan belahan dada
Wanite fashion mata memperagakan berbaring di jalan
Gadis Amelie di pantai
Perempuang bermata hijau berkulit pucat berlipstik merah menyala
Kaki perempuan dengan rambut panjang "Shoes Pillows" duduk di tempat tidur kamar hotel
★★★★☆ 4.0/1
dewatopan
評価 44
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:50:38に投稿されました
BACA *** Info Tambahan ***
Aktris "Michelle Trachtenberg" Memakai Black Dress
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Cosmopolitan
Aktris Model "Olivia"
"amber mendengar"
"Olivia Wilde" Wajah Blue Eyes
Gadis Animasi "Neon Genesis Evangelion" "Mari Makinami" Mulia "Meganekko"
Perempuan Asia Dengan Kamera
Kaki Wanita Pirang Model Portrait Glamour
Celebrity "Angelina Jolie" Tato Di Tangan Kiri nya
"Emma Watson"
"Kate Beckinsale" Meletakkan Down Pada Bed
Clevage Wanita Nature Grass Model Lips Outdoors Gelang
Lucu Tersenyum gadis remaja dengan Pembelahan
Fashion Wanita Mata Model Berbaring Jalan
Gadis Amelie di Pantai
Gadis mata hijau Pale Kulit Wajah merah Hot Lipstik
Kaki gadis Long Hair "Sepatu Bantal" Duduk Di Hotel Beds Room

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。