Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 美風藍 私のうたプリ好きな友達の間では先輩の中で断トツ人気な藍ちゃんです!!! 常に冷静で落ち着いて話す印象が強いです!そして、とにかく顔が可愛い!!...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん appletea さん eggplant さん jaypee さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 396文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 18時間 48分 です。

singosingo18による依頼 2013/06/17 18:38:53 閲覧 2340回
残り時間: 終了

美風藍

私のうたプリ好きな友達の間では先輩の中で断トツ人気な藍ちゃんです!!!

常に冷静で落ち着いて話す印象が強いです!そして、とにかく顔が可愛い!!!

男の子でこの可愛さをずるいです・・・。

しかし可愛いだけでは終わりません。後輩の指導は厳しいです!

2期の1話をご覧になった方は分かると思いますが、翔や那月の一日のスケジュールを分刻みにきっちり決めて、紙に書きだしていました。

appletea
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/18 02:02:55に投稿されました
MikazeAi

He is extremely popular from elders among friends who likes Uta-pri!!!

For me, he is always down to earth while sh is talking! She has very lovely face!!!

I'm jealous that he is a boy and he is this cute...

But he is not only cute. His lectures are strict to juniors!

I think people who already saw the first episode from the second semester, he was listing out the daily schedules of Shou and Natsuki, by every minute.
jaypee
評価 42
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 20:05:46に投稿されました
Mikaze Aoi

Me and my friend love to hear songs from Aoi chan among from the senior!!!

He has strong impression of speaking with calm! And his face is very cute anyway!!!

It is unfair he have a cute face among the boys...

But he is not only cute. He is very rough with junior!

For those who watch semester 2 story 1 will understand, Shou and Natsuki all day schedule was write down on paper minutes by minutes
★☆☆☆☆ 1.0/1

また8話では翔に羽目を外しすぎないようにと注意をしたりしていたので、カミュと同じく後輩の指導をしっかりしている先輩キャラクターですね!

アニメでは描かれないようですが、藍ちゃんは色々秘密が隠されていそうですよね。

藍ちゃんだけ血液型が不明なので・・・。私の考え過ぎでしょうか?

そんなこともあり、とてもゲームをやりたいです!!!

藍ちゃんの同人誌はたくさんあるので、藍ちゃんが好きな方や気になった方はぜひチェックしてみてください!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/06/18 13:27:08に投稿されました
Also in 8th episode, he gave advice to Sho, not to enjoy himself too much. He is a good senior like Kamyu and disciplines his junior very well!

Ai seems to have a lot of secrets, which are not shown in anime.

I think so because only Ai's blood type is not disclosed... am I thinking too much?

This is why I want to play this game!!!

There are a lot of coterie magazines concerning Ai, which should be checked by people who likes or cares about him!
eggplant
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/18 09:28:41に投稿されました
And in the episode 8, she told Sho not to make too merry. So, I'm sure that she is really the senior character who leads the junior firmly like Camus.

Not described in the animation, various secrets of Ai appear to be hided.

Because only the blood type of Ai is unknown. Am I thinking too much?

Then, I want to play the game very much!!!

There're lots of magazines published by fans, so check them if you love or became interested in Ai!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。