大変解りやすく価格を提示していただきありがとうございます。
私は商品と送料の合計£177.14で20個購入致します。
注文はどのようにすればよいですか？
あなたのショップから注文をすればよいのでしょうか？
それとも直接私にインボイスを送っていただけるのでしょうか？
paypalは使用できますか？
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、私に購入までの手順を教えてください。
梱包は厳重にしてください。
日本に到着すると商品が割れている事があります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2013 at 18:40
Thank you for your easy-to-understand price list.
I would like to purchase the 20 pieces of item so that the total amount including the shipping charge becomes at £177.14.
How can I place the order?
Shall I need to place the order from your on-line shop?
Or, could you send me the invoice directly?
Can I use the PayPal?
I’m sorry for taking your time but would you teach me the procedure how I can place the order?
Please make the packing firm and rigid because I have experience that the item was broken apart upon the delivery to Japan.
kazuhiko likes this translation
I would like to purchase the 20 pieces of item so that the total amount including the shipping charge becomes at £177.14.
How can I place the order?
Shall I need to place the order from your on-line shop?
Or, could you send me the invoice directly?
Can I use the PayPal?
I’m sorry for taking your time but would you teach me the procedure how I can place the order?
Please make the packing firm and rigid because I have experience that the item was broken apart upon the delivery to Japan.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2013 at 18:43
Thank you for stating the price so easy for us to understand.
I would like to purchase 20 of those items with the total price of £177.14 including shipping cost.
How can I order them? Should I go to your online shop and order them or will you send me an invoice directly?
Can I make a payment by paypal?
I am sorry but could you please explain the steps to purchase the product?
Please pack those item well and secure.
Sometimes products arrive to Japan broken.
kazuhiko likes this translation
I would like to purchase 20 of those items with the total price of £177.14 including shipping cost.
How can I order them? Should I go to your online shop and order them or will you send me an invoice directly?
Can I make a payment by paypal?
I am sorry but could you please explain the steps to purchase the product?
Please pack those item well and secure.
Sometimes products arrive to Japan broken.
★★★★★ 5.0/1
