りさ
ありがとう。
今日はくも膜下出血で倒れて1年になります
1年検診だったよ。
結果は・・・
再発・異常なし！とてもハッピーです
感謝とお礼が遅くなったけど、今日安心できたので
やっと感謝の気持ちをこめてそちらに送ります。待っていてね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 13:47:00に投稿されました
Hi Lisa,
Thank you.
It has been one year since I was sick because of subarachnoid hemorrhage
I had a health check after one year.
The result ...
No recurrence or abnormality! I am very happy!
Though it is late to express my thanks and appreciation, now I have peace of mind.
I can finally tell you my feeling of gratitude. I shall wait for you.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you.
It has been one year since I was sick because of subarachnoid hemorrhage
I had a health check after one year.
The result ...
No recurrence or abnormality! I am very happy!
Though it is late to express my thanks and appreciation, now I have peace of mind.
I can finally tell you my feeling of gratitude. I shall wait for you.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 13:52:28に投稿されました
Thank you Lisa,
It's become a year today, since I collapsed by subarachnoid hemorrhage.
It's been a year of medical examination.
The result was...
come back normal and there is no chance of relapse! I am so happy!
It have been a late appreciation and thank you, but I am finally relieved today, and
I can now send you an appreciation from my heart. Please wait for it.
It's become a year today, since I collapsed by subarachnoid hemorrhage.
It's been a year of medical examination.
The result was...
come back normal and there is no chance of relapse! I am so happy!
It have been a late appreciation and thank you, but I am finally relieved today, and
I can now send you an appreciation from my heart. Please wait for it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 13:43:36に投稿されました
Lisa
Thank you.
It is a year since I fell because of subarachnoid hemorrhage.
And there was a yearly screening.
The results ...
No recurrence or abnormal! I am very happy.
Thanks and sorry for the late reply. I feel relieved now.
Send with gratitude. Please wait for me.
Thank you.
It is a year since I fell because of subarachnoid hemorrhage.
And there was a yearly screening.
The results ...
No recurrence or abnormal! I am very happy.
Thanks and sorry for the late reply. I feel relieved now.
Send with gratitude. Please wait for me.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 13:49:42に投稿されました
Riza
Thank you.
Today, I marked one year since I held down by the subarachnoid bleeding.
I have gone through the one-year check up.
Result is …
No relapases and no concern. I feel very happy and relived.
It is very late for expressing my appreciation and thanks, but I am relieved today. So I will send you it there with my heartfelt appreciation. Be patient for a while.
Thank you.
Today, I marked one year since I held down by the subarachnoid bleeding.
I have gone through the one-year check up.
Result is …
No relapases and no concern. I feel very happy and relived.
It is very late for expressing my appreciation and thanks, but I am relieved today. So I will send you it there with my heartfelt appreciation. Be patient for a while.
