翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

りさ
ありがとう。
今日はくも膜下出血で倒れて1年になります

1年検診だったよ。
結果は・・・
再発・異常なし！とてもハッピーです

感謝とお礼が遅くなったけど、今日安心できたので
やっと感謝の気持ちをこめてそちらに送ります。待っていてね。

英語

Thank you Lisa,
It's become a year today, since I collapsed by subarachnoid hemorrhage.

It's been a year of medical examination.
The result was...
come back normal and there is no chance of relapse! I am so happy!

It have been a late appreciation and thank you, but I am finally relieved today, and
I can now send you an appreciation from my heart. Please wait for it.