5月13日に私宛に届いた41個の商品のうち1個をそちらが間違えて他の方に振り分けてしまいました。
あなた方が41個を受け取った記録はあります。
私のアカウントマネージャーは、この問題を解決してくれると言っていますが、1ヵ月たっても解決してくれていません。
この商品は高額の商品です。
私は見過ごすわけにはいきません。
どうにかして解決してくれませんか。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 11:19:34に投稿されました
One of 41pcs I received on may 31 were delivered to another person by your mistake.
There is a record that you have got 41pcs.
My account manager said it would solve this problem. However, after one month, it has not solved yet.
I can't overlook it, since this is an expensive product.
Will you work it out somehow?
There is a record that you have got 41pcs.
My account manager said it would solve this problem. However, after one month, it has not solved yet.
I can't overlook it, since this is an expensive product.
Will you work it out somehow?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 11:30:19に投稿されました
The items I received on 13th May, I only received 40 of them out of 41, and you sent the rest of 1 to other client.
I have a record that you received 41 of them.
I have been told by my account manager that she would solve this problem, but nothing's happening over a month.
It is a quite expensive item and I can't just overlook the problem.
Can you please solve this problem somehow ?
I have a record that you received 41 of them.
I have been told by my account manager that she would solve this problem, but nothing's happening over a month.
It is a quite expensive item and I can't just overlook the problem.
Can you please solve this problem somehow ?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 11:19:19に投稿されました
Among the 41 items which reached me on May 13, you wrongly allocated one of them to another person.
There is a record to show that you received 41 pcs.
Though my Account Manager advised me to solve this problem, the problem has remained unsolved for the past one month.
This item is very expensive.
I cannot overlook this problem.
Please try to solve this problem.
There is a record to show that you received 41 pcs.
Though my Account Manager advised me to solve this problem, the problem has remained unsolved for the past one month.
This item is very expensive.
I cannot overlook this problem.
Please try to solve this problem.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/17 11:25:50に投稿されました
41 products arrived to me on 13 May, you distributed one of them to another in error.
There is a record that you received the 41 products.
My account manager promised me to solve the problem, but it has already been a month.
This product is very expensive.
I can't overlook it.
Could you please solve the problem?
There is a record that you received the 41 products.
My account manager promised me to solve the problem, but it has already been a month.
This product is very expensive.
I can't overlook it.
Could you please solve the problem?
