[日本語から英語への翻訳依頼] 5月13日に私宛に届いた41個の商品のうち1個をそちらが間違えて他の方に振り分けてしまいました。 あなた方が41個を受け取った記録はあります。 私のアカウ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん honeylemon003 さん fumiyok さん eggplant さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/06/17 11:11:59 閲覧 856回
残り時間: 終了

5月13日に私宛に届いた41個の商品のうち1個をそちらが間違えて他の方に振り分けてしまいました。
あなた方が41個を受け取った記録はあります。
私のアカウントマネージャーは、この問題を解決してくれると言っていますが、1ヵ月たっても解決してくれていません。
この商品は高額の商品です。
私は見過ごすわけにはいきません。
どうにかして解決してくれませんか。

One of 41pcs I received on may 31 were delivered to another person by your mistake.
There is a record that you have got 41pcs.
My account manager said it would solve this problem. However, after one month, it has not solved yet.
I can't overlook it, since this is an expensive product.
Will you work it out somehow?

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。