Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Owada MondoはSuper High School Level Gang Leaderです。 見た目や肩書がとても怖いものの、面倒見がよく、一度...

この日本語から英語への翻訳依頼は appletea さん honeylemon003 さん ooneko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 477文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 47分 です。

singosingo18による依頼 2013/06/14 17:51:12 閲覧 2056回
残り時間: 終了

Owada MondoはSuper High School Level Gang Leaderです。

見た目や肩書がとても怖いものの、面倒見がよく、一度口にしたことは守り通すことを誓っているなど、本当はとてもいい人なんです!

最初は皆に怖がられていましたが、KiyotakaやMakoto、Chihiroと仲良くなっていくと、皆のお兄さんの様に気さくで頼りがいがある人だと分かります

特にKiyotakaとは第二章のある事件を通して親友になります!私もこの事件から彼が好きになりました!

honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 09:48:21に投稿されました
Owada Mondo is a Super High School Level Gang Leader.

Eventhough he's looks and history is terrifying. actually he is a very nice person, he takes care of people, and is under a vow of stick to words once he say.

He was scared by everyone at first, but as he get closer to Kiyotaka, Makoto and Chihiro, we can see that he has a frank personality and reliable person like their big brother.

Especially with Kiyotaka, Owada and Kiyotaka caused a incident in 2nd chapter, but it made them good friends! I also have started liking him from this incident!

★☆☆☆☆ 1.0/1
ooneko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/14 18:35:04に投稿されました
Owada Mondo is a Super High School Level Gang Leader.
Althoug his appearance and position title are scary, he actually is a nice guy who is caring and keeps his word.
At first he was scared by everybody who though became to know he is quite easygoing and friendly as he build a good relationship with Kiyotaka, Makoto and Chihiro.
Particularly Kiyotaka becomes a good friend of his after being involved with an indicent in chapter 2. I also became to like him when I read the part.

ゲームの中で見れる彼の笑顔のイラストが、私は大好きです。

とても無邪気に笑う彼を見ていると、殺伐とした殺し合いを忘れさせてくれます。

また彼には特別な夢があり、ゲームの中で仲良くなっていくとこっそり教えてくれます。

男性キャラとしてMakotoやByakuyaと同じくらい大好きです!アニメが始まって彼のファンが増えるのが、とても楽しみです…!

余談ですが、彼は同じ会社が出しているkenka bancho Brosというゲームにも出演しています!

そちらも是非チェックしてください!

appletea
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/14 23:37:46に投稿されました
I really like the illustration of his smiles in the game.

His innocent laughs make me forget savage killings.

He has a special dream which he secretly confess you if you make more friends with him in the game.

I like him as much as Makoto and Byakuya as a male character! I'm so looking forward to seeing his fans increasing after the animation starts...!

For your information, he is also in the game called "kenka bancho Bros", which is published from the same company!

Please check that, too!
★★★★★ 5.0/1
ooneko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/14 18:47:09に投稿されました
I love his smile which I can see in the game.
Looking at him laughing in an innocent way makes me forget savate killing.
Also he has a special dream that he would tell you secretly if you become get on well with him.
I love him as much as Makoto and Byakuya as a male charactor. I am looking forward to see that number of his fans increases after the cartoon film is released.
In addition, he also appears in a game titled kenka bancho Bros which is produced by the same company of the game.
Please check with it too!

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。