Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] Hi! This lens interests. I want it to buy from you. You can send a photo made...

This requests contains 172 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( nono ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by hiroaki99 at 14 Jun 2013 at 17:44 631 views

Time left: Finished

Copy

Hi! This lens interests. I want it to buy from you. You can send a photo made this lens for an assessment of quality of a lens to RAW. It is possible to send to my address.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Jun 2013 at 18:01

こんにちは。こちらのレンズに興味があります。こちらを購入したいと考えております。こちらのレンズの傷を評価できる写真を送っていただけますか。私の(メール)アドレスに送信可能です。

hiroaki99 likes this translation

Review

nono- over 11 years ago
my address: 直訳すれば「住所」ですが、Eメールでのやり取りと見受けられましたので、（メール）アドレスと表記させていただきました。

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Jun 2013 at 17:49

こんにちは！このレンズに興味があります。あなたから買いたいです。レンズのRAWのクオリティを確かめるために、このレンズで撮った写真を送ってもらえませんか？よかったら私のアドレスに送ってください。

hiroaki99 likes this translation

Review

[deleted user]- over 11 years ago
もとの英語が少々めちゃくちゃなので、正しい英語を想像しながら訳しました。

Detail Read All

Client

hiroaki99

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime