Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Hello, I wonder if I'll have to pay taxes when you ge...

This requests contains 509 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , 14pon ) and was completed in 7 hours 21 minutes .

Requested by hayato1015 at 11 Jun 2013 at 23:59 573 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

Hello, I wonder if I'll have to pay taxes when you get this product on my parents, and how long it would take to arrive? If you have to pay any tax, would not have any way to send without having to pay? Taxes of my parents are very high and not compensate buy out and having to pay taxes, so you have an idea if I had to pay taxes more than the value dobraria.E which type of payment do you accept? By chance accepted money from my parents with the corrected values ​​is clear?
Thank you.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jun 2013 at 07:20
yamahaya88102012さん

こんにちはこの商品を私の両親に届けていただく際、税金は支払わなければならないでしょうか、到着までにどれ位かかりますか?税金を支払う必要があるなら、なんとかして支払わなくて済むようにして発送していただけませんか?税金が高すぎて元が取れません、dobraria の値段よりも税金の方が高くなります。支払はどのようにすればよいですか?訂正した価格を私の両親が現金で支払いしてもいいですか?
宜しくお願いします。
14pon
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jun 2013 at 00:31
ヤマハヤさん

こんにちは。私の親にこの商品を送ってもらった場合、私は税金を払わなければならないでしょうか?また、いつ頃着くでしょうか?税金がかかるなら、何とかそれを避けられる方法はないものでしょうか?親にとって税金は高額ですし、それではわざわざ外国から買ってくる意味がありません。dobraria.E そのものより高い税金を払わなければならないなら、これらの支払い提案の中から選んで下さい。ところで、変更した金額で親が支払ってもいいですよね?

(訳注:  この英文は暗号です。想像プラスで、「税金がかかるなら、それが高いので、値引き交渉をしている(ここではそれはわからない)。いくつか金額の候補を提示してあなたに選ばせようとしている」という図です。そのつもりで書きました)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime