[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012さん、 お返事ありがとうございます。フェイス部分がなく、ヘルメットには問題があるように見受けます。もっとよくわかる写...

Original text

Dear yamahaya88102012,

Thanks for your response. I looks like theres something wrong w/ the helmet for I think its missing its face. Are you able to provide better pics of the item?

- fortress114
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012さん、

お返事ありがとうございます。フェイス部分がなく、ヘルメットには問題があるように見受けます。もっとよくわかる写真を提供していただけませんか？

ー　fortress114さん、
"respond"をクリックしてメッセージから返信するか、eメールで返事をしてください。

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012様

返信ありがとうございます。こちらのヘルメットには若干問題があるようです。フェイスシールド部分が無いと思われます。この商品の写真でもう少しきちんとしたものはありますか？

fortress114より
「返信」をクリックして直接メッセージに返答するか、ご自身のEメールにてご返答ください。

nono- 約11年前
2段落１行目 I looks like theres something wrong w/→It looks like there is something wrong withの誤表記と思われます。

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012 様

ご返信ありがとうございます。このヘルメットには何か悪いところがあるように見えます。正面がないと思うので。商品のよりわかりやすい写真を送っていただくことはできませんか？

fortress114 より
メッセージに返信するには、「respond」をクリックするか、Eメールから返信してください。

翻訳 / 日本語

山原88102012様

ご返答ありがとうございます。そのヘルメットには不具合があるように思います、表面がはがれているのではないでしょうか。映りの良い商品の写真をいただけないでしょうか？

フォートレス114
「返答する」をクリックして、お問い合わせからか、電子メールでお返事下さい。