The Senate was packed with ruffians, the consulate, once the reward of civic virtue, now became the recompense of craft or crime.So might the period be described.But the Caesarians claimed a right and a duty that transcended all else,the avenging of Caesar. Pietas prevailed, and out of the blood of Caesar the monarchy was born.When Brutus heard of the end of Cicero, it was not so much sorrow as shame that he felt for Rome.Out-manoeuvring and throwing back the advance guards of the Caesarians, they arrived in the vicinity of Philippi,where they took up a strong position astride the Via Egnatia, invulnerable on the flanks, which rested to the north against mountains, to the south on a marsh.Then Antonius arrived.
Working his way through the marsh to the south around the flank of Cassius, he at last forced on a battle.Octavianus had now come up--though shattered in health and never a soldier, he could not afford to resign to Antonius the sole credit of victory. The battle was indecisive. Brutus flank swept over the Caesarian lines and captured the camp of Octavianus. A certain mystery envelops his movements: on his own account he obeyed a warning dream which had visited his favourite doctor. The other wing of the Caesarians, led by Antonius, broke through the front of Cassius. Both sides drew back, damaged.There followed three weeks of inaction or slow manoeuvres in which the advantage gradually passed to the Caesarians.
どうもありがとうございます。
いつも変な訳で申し訳ありません。一連の物語はとても好きで、最近よく自分の現在の状況や社会の状況と重ね合わせて内省することがあります。
いえいえ、平易や訳をありがとうございます。英文は気に入って頂けて嬉しいです。出典はttp://www.livius.org/ap-ark/appian/appian.htmlにアップされている”Civil wars ”の3~5やttp://www.csun.edu/~hcfll004/nicolaus.html、それから"The Roman Revolution"という本です。
時代はローマ共和政末期なんですが、自分も身の回りに置き換えて色々想像してしまいます。アントニウスについて、「あ、こんな人いるいる」みたいな感じです(笑)。
出典を教えて頂きありがとうございました。オンラインのテキストを最後まで読ませて頂こうと思います。自信がなくなってきたので、もっとよく勉強して、また機会があれば翻訳させて頂きます。
今まで変な英文を訳して頂き、どうもありがとうございました!!
このような英文をきちんと訳せるようになりたいと思います。これまで大目に見て頂き翻訳の機会を頂きましたことに心から感謝しています。
いえ、むしろ今までお付き合い頂きありがとうございます。物凄いありがたかったんです!今後のご活躍を祈念しています!!
自信がついたらまた戻ってきます。その時はどうぞよろしくお願いします。