[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは2/4に戻る予定ですが、お客様のご注文分の前に処理しなければならない注文分が多数あります。なんとかお客様のマット分を処理し2/11～14までには出...

備考

休業中のebay出品者からのメッセージです。

原文 / 英語

We will be back on 2-4, but there are alot of orders that needs to be processed before yours. We will try to get your mats processed and shipped by 2-11 - 2-14 and will upgrade shipping to standard instead of economy.

翻訳 / 日本語

私たちは2/4に戻る予定ですが、お客様のご注文分の前に処理しなければならない注文分が多数あります。なんとかお客様のマット分を処理し2/11～14までには出荷するように致します。また貨物につきましてはエコノミーからスタンダードにグレードアップ致します。

翻訳 / 日本語

2月4日に戻りますが、あなたからの注文の前に処理を進める必要がある注文がたくさんあるんです。ご注文いただいたマットを2月11日～2月14日までに発送するよう努力し、送付をエコノミーからスタンダードにアップグレードする予定です。

[削除済みユーザ]- 14年弱前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

2月4日に戻る予定ですが、あなたのご注文を処理する前に、処理しなければならない注文がたくさんあります。あなたからのマットの注文を処理して、2月11日から14日までの間に発送できるように努力します。また、発送をエコノミーではなく、スタンダードにアップグレードいたします。

翻訳 / 日本語

我々は4日2月に戻りますが、あなたの製品を処理される前に沢山の注文を処理される必要があります。我々は、あなたの製品を11日2月から14日2月までに処理して、出荷されるようにします。出荷を経済モードの代わりに標準モードにアップグレードします。