[英語から日本語への翻訳依頼] 動物園の画家猿たちが見せる驚くべき表現力などもまた、こうした視点から捉えるべきだ。魅惑的な結果を引き出しているのは、猿の手に紙と絵の具を握らせた我々自身な...

原文 / 英語

The remarkable expressions of the monkey-painters in our zoos should also be considered from this point of view. It is we who elicit those fascinating results by putting paper and colors in the monkey's hands, just as we get monkeys in the circus to ride a bicycle and to perform other feats with devices that belong to civilization.

翻訳 / 日本語

動物園の画家猿たちが見せる驚くべき表現力などもまた、こうした視点から捉えるべきだ。魅惑的な結果を引き出しているのは、猿の手に紙と絵の具を握らせた我々自身なのだ。それはさながら、サーカスで猿に自転車を漕がせたり、他の人間らしい技を披露させたりするようなものだ。

翻訳 / 日本語

我々の動物園の猿-画家の注目に値する表現力は、この点からも考えられなければなりません。紙と絵の具をサルの手にわたしたことによって、魅力的な結果を得ることが出来たのは、私たちなのです。まさに、私たちが、サーカスにいるサルを、現代文明に属する装置を使って、偉業を成し遂げたり、自転車に乗ったりさせるのと同じように。

翻訳 / 日本語

私たちの動物園にいるサルの芸術家の注目すべき表現については、また次の観点にも関心をもっていただきたいのです。サーカスのサルに文明の利器を使って、自転車に乗らせたり別の芸当をさせるように、紙と絵の具をサルの手に渡し注目すべき結果を引き出したのは、私たちなのだということです。