Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 動物園の画家猿たちが見せる驚くべき表現力などもまた、こうした視点から捉える...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 動物園の画家猿たちが見せる驚くべき表現力などもまた、こうした視点から捉えるべきだ。魅惑的な結果を引き出しているのは、猿の手に紙と絵の具を握らせた我々自身な...

翻訳依頼文
The remarkable expressions of the monkey-painters in our zoos should also be considered from this point of view. It is we who elicit those fascinating results by putting paper and colors in the monkey's hands, just as we get monkeys in the circus to ride a bicycle and to perform other feats with devices that belong to civilization.
noriko
noriko さんによる翻訳
私たちの動物園にいるサルの芸術家の注目すべき表現については、また次の観点にも関心をもっていただきたいのです。サーカスのサルに文明の利器を使って、自転車に乗らせたり別の芸当をさせるように、紙と絵の具をサルの手に渡し注目すべき結果を引き出したのは、私たちなのだということです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
333文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
750円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
noriko noriko
Starter (High)
プログラミングの仕事をしています。
翻訳の勉強にと登録しました。

他の英語から日本語への公開翻訳

現在グローバルチャンネルの構築中ですので、あなたとの仕事について喜んで話を進めたいと思います。 このプロセスのため、下記情報をご提供ください。 会社概要、現在の対象顧客・市場の要約 サポート対象地域は？ 小売りに興味をお持ちですか、または代理店に興味をお持ちですか？ ネット販売ですか、店舗ですか？ 時間枠はどうお考えですか？ ホームページはお持ちですか？ ご提供いただいた情報をもとに弊社にて共有できる内容を決定いたします。 その他ご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お早目のご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。 明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
ランズエンドは、モニュメントバレーの創作者からの新しい冒険です。素晴らしい景色を探検し、あなたの気の力を使って失われた文明を呼びさましてください。 ランズエンド（ギアVRのために特に制作）のミステリーを解き明かしてください。 ランズエンドは、ハンズフリーの経験です – コントローラで 不要！ 「あなたが日没に生きることができるなら、これがその感覚かもしれない」－WIRED 「リラックスさせる、ほとんど浄化する経験」－Engadget ～～～ あの世の次元を通るシュールな旅行をし、音と音楽と調和して動きましょう… そして、あなたの行く手のすべてを粉砕してください！この経験は、焦点、集中とタイミングを要し、できる限り遠くまで進むだけでなく、じゃまになる美しいガラスの物体を破壊しなければなりません。
英語 → 日本語
私をコピーから除いてもいいです。コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので。
英語 → 日本語

norikoさんの他の公開翻訳

顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。
英語 → 日本語
肝心なこと

投資家と投資拡大についての意見を交わす時期だと思うなら、必ず下調べを怠らないようにすること。投資拡大のための資力を請うことは、これまで市場での挑戦を低く見積もってきたということ、より厳しいSeries A の情勢のなかではさらに時間が必要だということ、またはそのどちらをも意味する。いずれにせよ、必ず新しい計画を特有のSeries Aに求められるマイルストーンとすること。資金拡大を、学期末レポートの提出の延長を先生に頼むときのように捉えること。説得力のある理由でうまく計らえる学生であれば、一つの好機を得るだろう。だが二つ得ることはまれだ。
英語 → 日本語
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。
英語 → 日本語
なぜ資金拡大が資金調達の新たな標準となりつつあるのか

何年もの間、起業は「Series A Crunch」によって決定的となるだろうと考えられてきた。これは資金調達の急増の自然の成り行きで、Series A獲得のますます高いハードルも伴った。業界観測筋は、企業が次々に倒れるという壮大なスケールの列車事故を目撃することになるだろうと考えてきた。しかし市場は問題を解決するための新たな商品を生み出した。資金拡大である。
英語 → 日本語