[日本語から英語への翻訳依頼] 私のアカウント内の商品は、常に、小売価格の50％までDeclared Value をadjustできるようにして欲しい。それは、可能ですか？ なぜなら、...

Original text

私のアカウント内の商品は、常に、小売価格の50％までDeclared Value をadjustできるようにして欲しい。それは、可能ですか？

なぜなら、私が扱う積荷は、小売からではなく、卸売から購入したり、オークションで落札するので、ほとんどの商品が、一般小売価格の半値くらいだからです。

私が自分でadjustできないと、私は毎回商品ごとにあなたにメールを送ることになります。その度に、あなたは私ののメールを処理しなければならないので、お互い無駄な仕事が増えることになると思います。

翻訳 / 英語

I would like to be able to reduce the declared values of my products to 50% of retail prices at any time. Is it possible?

That's because the freights I handle are not for retail, but are products I purchase from whole sellers and win at auctions, so most of them are at 50% of the general retail prices.

If I can't adjust on my own, I have to email you for each product. As you have to respond to my email, I believe it creates redundant work for both of us.

翻訳 / 英語

I would like the products on my account to be able to adjust ideclared value up to 50% of retail price. Is it possible?

That's because the products I carry are purchased at warehouses or through auctions, so the prices are about the half of price of retail price.

If I cannot adjust it by myself, I will have to email you each time for each product. Then, you will have to take care of it each time. So we will create extra work for us.

kawaii- 11年以上前
すみません。 ideclared は declared に変更してください。よろしくお願いします。