あなたの条件はOKです。
ですが、1つお願いがあります。
現在、他のセラーが●●を販売しています。
年間7000個販売するためには、他のセラーがすべて売り切らないと、月あたり600個販売するのは不可能です。
ですので、本日から日本のセラーに商品を販売するのは止めてくれますか？
そして、現在ebayで日本のセラーに●●を販売している出品者がいます。
その方たちに日本での販売を止めていただきたいです。
私は他のセラーが商品をすべて売り切った後に、●●を日本で販売したいと思っています。
可能ですか
Rating
57
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2013 at 00:47
Your requirement is ok.
But I have a request for you.
Now other sellers deals ◯◯.
To sell 7000 items a year, if other sellers do not sell these items off, it will be impossible to sell 600 items a month.
Therefore, I want you to stop selling the products for Japanese sellers from today.
There are exhibitors who sell ◯◯ for Japanese sellers on ebay now.
I would like them to stop selling in Japan.
After other sellers sell the products off, I will deal ◯◯ in Japan.
Is it possible?
But I have a request for you.
Now other sellers deals ◯◯.
To sell 7000 items a year, if other sellers do not sell these items off, it will be impossible to sell 600 items a month.
Therefore, I want you to stop selling the products for Japanese sellers from today.
There are exhibitors who sell ◯◯ for Japanese sellers on ebay now.
I would like them to stop selling in Japan.
After other sellers sell the products off, I will deal ◯◯ in Japan.
Is it possible?
★☆☆☆☆ 1.5/2
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2013 at 00:57
I accept your condition.
However, I would like to ask a favor of you.
Currently, the other seller is selling ●●.
In order to achieve 7,000 pieces of sale annually, I need to sell 600 pieces monthly but it is hard to achieve this target since the other shop is also selling the same product or I must wait until they will have sold out.
Therefore, could you cut the supply to the other shop immediately?
In addition, there is seller at eBay also selling ●● but intended to Japanese customers. Would you have any idea to shield them from Japanese market?
I am thinking that I start selling ●● after the other seller will have sold them out.
Do you think it is possible?
However, I would like to ask a favor of you.
Currently, the other seller is selling ●●.
In order to achieve 7,000 pieces of sale annually, I need to sell 600 pieces monthly but it is hard to achieve this target since the other shop is also selling the same product or I must wait until they will have sold out.
Therefore, could you cut the supply to the other shop immediately?
In addition, there is seller at eBay also selling ●● but intended to Japanese customers. Would you have any idea to shield them from Japanese market?
I am thinking that I start selling ●● after the other seller will have sold them out.
Do you think it is possible?
★★☆☆☆ 2.5/2
