原文 / 日本語
コピー
あなたがとても元気な様子で安心しています。
あなたのお姉さんも私の商品（化粧品）を気に入ってくれたと聞いて
とてもうれしいです。お姉さんによろしくお伝えください。
私は、あなたに日本のトレンド商品をいろいろと紹介していきますね。
これからも期待してください。
そちらの気候はいかがでしょうか？寒いのでしょうか？
日本はとても寒い時期に入っています。春になれば、桜も咲くので
とてもきれいですよ。
それでは、あなたのご連絡をお待ちしています。
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/01/29 19:50:20に投稿されました
I'm happy to know that you're fine.
I'm also very happy to hear that you sister loves the item (cosmetics) I sent.
Please say hello to her for me.
I'll continue to introduce various hot items in Japan to you, so stay tuned.
How's the weather over there? Is it cold now?
Japan is getting colder more than ever now. In spring, you can enjoy beautiful cherry blossoms here.
I hope to hear from you soon. Talk to you later.
I'm also very happy to hear that you sister loves the item (cosmetics) I sent.
Please say hello to her for me.
I'll continue to introduce various hot items in Japan to you, so stay tuned.
How's the weather over there? Is it cold now?
Japan is getting colder more than ever now. In spring, you can enjoy beautiful cherry blossoms here.
I hope to hear from you soon. Talk to you later.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2011/01/29 23:31:04に投稿されました
I'm relieved to know that you seem to be doing well.
I'm happy to hear that your sister liked my products (cosmetics) as well. Please say hello to her. I will introduce you more Japanese trend cosmetics. Please look forward to it.
How's the weather there? Is it cold?
It's really cold in Japan. When spring comes, cherry blossoms will bloom. It's very beautiful.
Well then, I'm looking forward to hearing from you.
I'm happy to hear that your sister liked my products (cosmetics) as well. Please say hello to her. I will introduce you more Japanese trend cosmetics. Please look forward to it.
How's the weather there? Is it cold?
It's really cold in Japan. When spring comes, cherry blossoms will bloom. It's very beautiful.
Well then, I'm looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/29 18:17:43に投稿されました
I am relieved to heard that you are all fine.
I was happy to hear that your elder sister got interested in my products (cosmetics). Please send my regards to your sister .
Please be ready because I am willing to present you a lot of trendy Japanese goods.
How is the weather for you? Is it cold?
It is very cold now in Japan but when spring will come, the cherry blossom will bloom and it will be very beautiful.
I'm waiting now for your reply,
Regards,
I was happy to hear that your elder sister got interested in my products (cosmetics). Please send my regards to your sister .
Please be ready because I am willing to present you a lot of trendy Japanese goods.
How is the weather for you? Is it cold?
It is very cold now in Japan but when spring will come, the cherry blossom will bloom and it will be very beautiful.
I'm waiting now for your reply,
Regards,
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/01/29 23:34:35に投稿されました
I'm relieved that you seems to be so fine, and very happy to hear that your sister also loves my cosmetic products. Please say hi to her. i'll introduce Japanese trendy goods to you. Please looking forward them.
How's the weather there? Is it cold? In japan, the winter has already come. When the spring comes, cherry blossoms will open up beautifully. Well, I'll be waiting for your reply.
How's the weather there? Is it cold? In japan, the winter has already come. When the spring comes, cherry blossoms will open up beautifully. Well, I'll be waiting for your reply.
