原文 / 日本語
コピー
●イタリア生まれの高山（市）育ちのフルーツトマトをふんだんに使ったちょっと贅沢なトマトジュースです。
●トマトの栄養効果は非常に高く、その中でも特に注目されているのが『リコピン』です。『リコピン』には美白効果や動脈硬化予防に有効な成分が含まれています。
●『リコピン』には抗酸化作用がビタミンEの100倍、βカロチンと比較しても２倍も含まれているため、活性酸素を消去することによって毎日の健康維持にお役立ていただけます。
●果実その物の味わいを大切にするため、無添加・無塩のトマト100％のトマトジュース。
●毎日の食卓にちょっとだけ贅沢な時間を演出しませんか？
●ジュース内の沈殿物はトマトの皮・種・繊維です。よく振ってからお飲みください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2009/10/05 17:54:12に投稿されました
●This rich tomato juice uses plenty of fruit-tomato born in Italy and grown up in Takayama (City).
●Tomatos have extremely high nutrient effects, in which "lycopene" is especially remarkable. "Lycopene" contains active ingredients that are effective for whitening and also helps prevent arteriosclerosis.
●"Lycopene" has an antioxidant effect that is 100 times greater than Vitamin E and twice as much as beta-carotene. Its anti-oxidizing effect will help maintain your everyday health.
●100% tomato juice - additive-free and salt-free - to fully enjoy the flavor of the fruit-tomato
●Why not spend a little luxurious time for your everyday meal?
● The peel, seed and fiber in the juice may settle. Please shake well before serving.
●Tomatos have extremely high nutrient effects, in which "lycopene" is especially remarkable. "Lycopene" contains active ingredients that are effective for whitening and also helps prevent arteriosclerosis.
●"Lycopene" has an antioxidant effect that is 100 times greater than Vitamin E and twice as much as beta-carotene. Its anti-oxidizing effect will help maintain your everyday health.
●100% tomato juice - additive-free and salt-free - to fully enjoy the flavor of the fruit-tomato
●Why not spend a little luxurious time for your everyday meal?
● The peel, seed and fiber in the juice may settle. Please shake well before serving.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2009/10/06 14:08:05に投稿されました
* Fine tomato juice made of plenty of Italian tomatoes grown in Takayama (City).
* A tomato is an excellent source of healthy nutrition, including lycopene, which has been receiving a lot of attention. Lycopene contains some elements effective to lighten the skin tone and to prevent arterial sclerosis.
* The antioxidant contained in lycopene is 100 times that of vitamin E and twice that of beta carotene. By defeating free radicals, it works great in maintaining your good health every day.
* 100 % tomato juice with no additives, no sodium, to taste pure.
* Enjoy a little bit of daily luxury at your table.
* May contain some settled peel, seeds, and fiber of tomato. Shake well beforehand.
* A tomato is an excellent source of healthy nutrition, including lycopene, which has been receiving a lot of attention. Lycopene contains some elements effective to lighten the skin tone and to prevent arterial sclerosis.
* The antioxidant contained in lycopene is 100 times that of vitamin E and twice that of beta carotene. By defeating free radicals, it works great in maintaining your good health every day.
* 100 % tomato juice with no additives, no sodium, to taste pure.
* Enjoy a little bit of daily luxury at your table.
* May contain some settled peel, seeds, and fiber of tomato. Shake well beforehand.
CE70WN様
丁寧かつ素早く翻訳してくださってありがとうございました。
こちらの意図したことがきちん訳されていてとても助かりました。
心から御礼を申し上げます。