[フランス語から日本語への翻訳依頼] ①こんにちは。 私は商品「Death note ryuk cold cast figure 」に興味を持っています。それで確認したいのですが、あらゆる税関...

Original text

フランス

①Bonjour je suis intéresse par cet article: Death note ryuk cold cas figure et je voudrais savoir si vous pouviez sous déclarer le colis lors de l'envoi pour éviter tout problème de douane.De plus pouvez m:envoyer des photos de la boite de la figureine en question ? merci d'avance.

②Pourrais-je avoir la référence complète de l'éditeur SVP.

翻訳 / 日本語

①こんにちは。　私は商品「Death note ryuk cold cast figure 」に興味を持っています。それで確認したいのですが、あらゆる税関における問題を避けるために、小包を送る際に過少申告できますか？また、そのフィギュアの箱の写真を数枚送っていただけますか？よろしくお願いします。
②製作会社の詳しいデータを送ってください。

pagnol- 約11年前
細かなことですが、２行目の「あらゆる税関における問題」を「税関におけるあらゆる問題」に修正します。別の方が訳したように、「あらゆる」は特になくてもＯＫかと思われますが。輸出入金額を引き下げて申告して関税を少なくしたいのだと思われます。

翻訳 / 日本語

①こんにちは。この商品（Death note ryuk cold cas figure)に目が留まりました。
送っていただくときに税関上の問題を避けるため、申告なしで送っていただくことはできますか？
またこのフィギュアの箱の写真を送っていただくことは可能ですか。
よろしくお願いいたします。

②発売元の説明書などをすべて付けていただくのが希望です。