[英語から日本語への翻訳依頼] Octavianusの若さのためにローマの最も尊い血を流した戦いのさなかではなく、厳しい教育にさらされ、法律の形式を通して制約を受けた。彼らに3人のテロリ...

備考

固有名詞は訳さないでいいです。

Original text

For the youth of Octavianus, exposed to an iron schooling and constrained through form of law and not in the heat of battle to shed the noblest blood of Rome.If they had the leisure and the taste to draw fine distinctions between the three terrorists, it was hardly for Octavianus that they invoked indulgence and made allowances. For Antonius there was some palliation, at least--when consul he had been harried by faction and treason, when proconsul outlawed. The banker Atticus was not put on the list even for form's sake or as a warning to others.Atticus was also able to save the knight L. Julius Calidus, famed as a poet, but only among his contemporaries.

翻訳 / 日本語

Octavianusの若さのためにローマの最も尊い血を流した戦いのさなかではなく、厳しい教育にさらされ、法律の形式を通して制約を受けた。彼らに3人のテロリストの間の明快な区別をするための時間と趣味があったなら、Octavianusにとって彼らが罪の贖いを免除し、許すことはつらいことだっただろう。Antoniusにとっては少なくともいくらか執政官時代の苦痛が緩和された。彼は非合法のプロコンスル時代に派閥や裏切りに悩まされていた。銀行家の Atticusは形式上でさえも名簿に名前が載らなかった。 Atticusは同時代の人の間だけだったが、詩人として有名な騎士の L. Julius Calidusを救うこともできた。

翻訳 / 日本語

オクタヴィアヌスの若さゆえ、鉄の教育と強制的な法律に晒され、ローマの最も高貴な血を流す戦いに参加することができなかった。もし彼らに三人のテロリスと区別する余裕と認識力があったのなら、彼らはオクタヴィアスの悪政をほとんど許さなかっただろう。アントニウスには酌量があった。少なくとも――彼は派閥間の対立と反逆に急かされ、地方総督が無法者となったのだ。銀行員のアティカスは形式上としても、他の人たちに対する警告としても、リストには載っていなかった。アティカスにはその時代では詩人として有名だったＬ．ジュリアス・カリダスを救うこともできた。