[英語から日本語への翻訳依頼] エアーフィルターですが、サイズ100mというのはどのサイズかわかりかねます。私どもでは吸気口の直径で呼んでいます。現在、HKSエアーフィルターは、その直径...

Original text

For the air filter, I am not clear the size 100m is which size, because we always said inlet diameter, now the HKS air filter, we have inlet size of 80mm and 63mm, not have 100mm, would you please let me know?

As you paid tax, and ask me send you 2 more ones, and total send you more 4pcs, that will charge much shipping. I am sure will solve it very good, but need to know all the questions mentioned above, hope you understand, and I am waitting for your reply.

翻訳 / 日本語

エアーフィルターですが、サイズ100mというのはどのサイズかわかりかねます。私どもでは吸気口の直径で呼んでいます。現在、HKSエアーフィルターは、その直径で80mmと63mmの在庫があり、100mmの物はありません。ご連絡いただけますか？

税金は支払い済みですが、2個追加（合計4個）で出荷する場合、送料は上がります。以上の不明点について、お手数をおかけしますが、ご連絡ください。お返事お待ちしております。

翻訳 / 日本語

エアフィルターに関して私はあまりよく知りません。100ミリはどのサイズですか。エアフィルターのサイズについて我々は吸入口サイズで話をします。HKSフィルターですが、80ミリと63ミリの吸入口サイズはありますが、100ミリはありません。教えてください。

関税支払った上、貴方はもう２個のフィルターの送付を我々に依頼していますが、我々が送付したのは4個以上になります。この問題は私たちで解決できることは確実ですが、その前に上記質問に回答をお願いします。ご理解ください。回答をお待ちしています。

翻訳 / 日本語

空気フィルターについてですが、私の中で貴方のおっしゃる１００mサイズがどちらのサイズの事を指してらっしゃるかクリアでありません。なぜならば、我々はいつも入口直径の事を言っており、今はHKS空気フィルターですと、我々は８０mmの直径と、６３mmを持っていますが、１００mmは持っておりませんので、教えていただいても宜しいでしょうか。

貴方が税をお支払いになり、私から貴方宛に、２度に渡り合計４点の商品を更に送るよう貴方がおっしゃられた場合、送料がかなりかかる事になります。その問題については何か上手い解決策があると確信していますが、その為にも上記の質問について知る必要があります、貴方のご理解を得られれば幸いです、ご返信お待ちしております。