はじめまして。
私は日本で絵のバイヤーをしているものです。
あなたの絵をすごく気に入りました。
まずは3点、今後も購入したいのですが、
割引はできますでしょうか。
また、URLのものを購入したいのですが、
これはオリジナルですよね？
印刷ではありませんか？
ご回答よろしくお願い致します。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 15:49:41に投稿されました
Hello.
I buy and sell artworks in Japan.
I absolutely love your pieces and I'd like start by purchasing three of them.
Would you give discounts if I buy more in long-term?
I'd like to purchase the one in the URL and I was wondering if that's original and not printed.
Your response will be appreciated.
I buy and sell artworks in Japan.
I absolutely love your pieces and I'd like start by purchasing three of them.
Would you give discounts if I buy more in long-term?
I'd like to purchase the one in the URL and I was wondering if that's original and not printed.
Your response will be appreciated.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 15:47:15に投稿されました
Hello,
I am an art buyer from Japan. I liked your picture very much. I would like to purchase 3 pieces now and more in future but is it possible to give discount?
Also, I would like to purchase the one on the URL but please confirm that is the original, not a print?
I look forward to hearing from you. Thank you.
I am an art buyer from Japan. I liked your picture very much. I would like to purchase 3 pieces now and more in future but is it possible to give discount?
Also, I would like to purchase the one on the URL but please confirm that is the original, not a print?
I look forward to hearing from you. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 15:54:25に投稿されました
I am glad to acquaintance with you at the first time.
I am a buyer of painting in Japan, and I am quite interested in your paintings.
At first, I would like to purchase three (3) paintings but could you give me some discount?
Further, I also would like to purchase the one posted at URL but is this original or copy isn’t it?
I appreciate if you could reply regarding my inquiries.
I am a buyer of painting in Japan, and I am quite interested in your paintings.
At first, I would like to purchase three (3) paintings but could you give me some discount?
Further, I also would like to purchase the one posted at URL but is this original or copy isn’t it?
I appreciate if you could reply regarding my inquiries.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 15:51:09に投稿されました
Nice to meet you.
I am a painting buyers in Japan.
I like your painting very much.
For the first time I would like to buy three pieces, and I would like to buy more in the future.
So could you please tell me if it is possible to get discount.
In addition, here are the URLs of the ones I intend to buy.
This is the original, right?
It is not a print, is it?
Thank you and looking forward to your response.
I am a painting buyers in Japan.
I like your painting very much.
For the first time I would like to buy three pieces, and I would like to buy more in the future.
So could you please tell me if it is possible to get discount.
In addition, here are the URLs of the ones I intend to buy.
This is the original, right?
It is not a print, is it?
Thank you and looking forward to your response.
