返信ありがとう
1~3についてお答えします
1 では刺繍の注文が多い場合は、別の注文書に分けて作ります。何個までの刺繍があれば、通常通り送れそうですか
その個数を超えれば別の注文で作ります
2 写真を送ります。添付ファイルを見てください
3 荷物の size and weightは分かり次第、連絡します。念のため確認ですが、返品の送料はそちらにお支払いいただく、という認識ですがよろしいでしょうか
また、前回お送りした下記のメールについてもご返信いただければ助かります
お返事お待ちしています
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 10:40:43に投稿されました
Thank you for your reply.
I will answer your questions 1~3.
1. Then if there is a high demand for monogrammed items I will divide them into separate orders. Up to how many monogrammed items should we send out just the regular way?
I will make separate orders if numbers exceed those.
2. I will send you a picture. Please check out the attached file.
3. I'll let you know once I know the size and weight of the boxes. Just to be sure, I understand that you will pay for the cost of the returns? but are you sure this is okay?
Also, I'd really appreciate it if you could give me a reply about the following email I sent you earlier.
I look forward to hearing back from you soon.
I will answer your questions 1~3.
1. Then if there is a high demand for monogrammed items I will divide them into separate orders. Up to how many monogrammed items should we send out just the regular way?
I will make separate orders if numbers exceed those.
2. I will send you a picture. Please check out the attached file.
3. I'll let you know once I know the size and weight of the boxes. Just to be sure, I understand that you will pay for the cost of the returns? but are you sure this is okay?
Also, I'd really appreciate it if you could give me a reply about the following email I sent you earlier.
I look forward to hearing back from you soon.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/05/23 01:25:02に投稿されました
Thank you for your response.
I would like to answer points 1-3.
1. For large orders of embroidery, I will make up a different order form. Up to a certain number, the customer can order with the usual form, but once they surpass that number, they need to order using the other form.
2. I sent you a picture. Please see the attached file.
3. Once I know the size and weight of the package, I will contact you. And, just to be on the safe side, are you agreeable to the idea that, should any items need to be returned, you will pay for those fees?
Also, if you could respond to the email that I sent you previously as soon as possible, that would be a great help. I will be waiting for your reply.
I would like to answer points 1-3.
1. For large orders of embroidery, I will make up a different order form. Up to a certain number, the customer can order with the usual form, but once they surpass that number, they need to order using the other form.
2. I sent you a picture. Please see the attached file.
3. Once I know the size and weight of the package, I will contact you. And, just to be on the safe side, are you agreeable to the idea that, should any items need to be returned, you will pay for those fees?
Also, if you could respond to the email that I sent you previously as soon as possible, that would be a great help. I will be waiting for your reply.
