conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm going to put item photos on the w...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm going to put item photos on the website. Can I use the ones you've sent m...

This requests contains 130 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsukio , tabbycat123 , shioton ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by damasiology at 20 May 2013 at 17:35 1263 views
Time left: Finished

これから商品をウェブサイトに載せようと思うのですが、商品写真は以前あなたが添付してくれた者を転載してもよいですか？あと、パンフレットにのっているマグリットを引用した画像もぜひ利用したいのですが、可能でしょうか？もし大丈夫なら画像データをいただけると助かります。

natsukio
Rating 63
Translation / English
- Posted at 20 May 2013 at 17:40
I'm going to put item photos on the website. Can I use the ones you've sent me before?
I would also love to use the Magritte picture, do you think that's possible?
If so, I'd appreciate if you could send me the image data.
Review
shioton
Rating 56
Translation / English
- Posted at 20 May 2013 at 17:59
I'm going to upload the item on the website, and can I use the picture that you sent me before by email? Also, I would like to use the image on a booklet citing Magritte. Is it possible to use it? If so, i appreciate if you can send me the image file.
Review
tabbycat123
Rating 53
Translation / English
- Posted at 20 May 2013 at 17:59
I am going to place the product in the website, but can I reuse the photograph of it you have attached previously? And, I would like to use the image in the brochure which refers to Magritte, but is it acceptable? If you have no problem, I would appreciate if you can send me the image data of that.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime