[Translation from English to Japanese ] We are currently back ordered on both of the pieces that you ordered. We are...

Original text

We are currently back ordered on both of the pieces that you ordered. We are however waiting on a shipment by the end of next week. Would you like us to ship your pieces out once they arrive?
Please let us know what you would like us to do.

Translation / Japanese

ご注文の品は両方とも取り寄せ中ですが、来週末までには届く予定です。あなたの品が届いたらそちらに発送すれよいですか？どのようにしたらよいかお知らせ下さい。

apricots- almost 11 years ago
ありがとうございました！！

sosa31- almost 11 years ago
こちらこそご利用ありがとうございました。

Translation / Japanese

あなた方がご注文した両方の品について、注文を先ほど承りました。しかし来週いっぱいまで、その品については出荷待ちの状態です。もしその品が届き次第、発送するということで宜しいでしょうか。
ご希望をお聞かせください。