[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 基本的には、我々はTaylorMadeツアー版クラブを入手できるだけです。 見積もりをお出しする前に、２点確認させてください・・・ １...

Original text

Hello,
Basically, we only have access to TaylorMade Tour Issue clubs.
2 questions before I give you quotes...
1. Are we shipping to Florida or Japan?
2. Are you able to pay via Paypal as "FRIENDS,FAMILY"/PERSONAL or do you have to pay as goods?
We ask so we know if we have to calculate for shipping and if we have to calculate for Paypal Fees.

翻訳 / 日本語

こんにちは、
基本的には、我々はTaylorMadeツアー版クラブを入手できるだけです。
見積もりをお出しする前に、２点確認させてください・・・
１．フロリダへの発送ですか、それとも日本への発送ですか？
２．”FRIENDS,FAMILY（友人／家族）"/PERSONAL（個人）としてＰａｙＰａｌで支払いが可能ですか？それとも、商品として支払われるのですか？
送料、ＰａｙＰａｌ手数料を計算する為の必要事項となります。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
私たちは基本的にテイラーメードのツアーイシューのクラブしか取得出来ません。
お値段を提示する前に2点質問させて下さい。
1. 発送先はフロリダですか、それとも日本ですか？
2. PayPal上で「友人、家族」または個人として支払うことができますか。それとも商品に対するお支払いになりますか。
こういったことをうかがうのは、発送料金を計算するのと、PayPalの手数料を計算するのに必要だからです。