[英語から日本語への翻訳依頼] 税関が保有する理由：受け取り拒否税関が保有する理由：税関の検査官への提示待ち

この英語から日本語への翻訳依頼は yoppo1026 さん karensan さん makotok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 118文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 12分です。

yosiyosi55による依頼　2011/01/19 12:06:55 閲覧 5968回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Customs retention reason : Addressee on strike

Customs retention reason : Awaiting presentation to customs commissioner

評価 52

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/01/19 14:19:14に投稿されました

税関が保有する理由：受け取り拒否

税関が保有する理由：税関の検査官への提示待ち

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/01/19 12:36:22に投稿されました

税関保持の理由：住所先がストライキをおこしているため
税関保持の理由：税関局長からの説明待ち

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/01/19 13:38:39に投稿されました

税関留置理由：　受取人がストライキ中

税関留置理由：　関税局長官への説明待ち

詳細対訳全て

yosiyosi55

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] 税関が保有する理由：受け取り拒否 税関が保有する理由：税関の検査官への提示待ち